Tradycyjny wpis copółroczny dziś, z okazji zniesienia zmian czasu w Rosji, w oryginale. Tłumaczenie tutaj.

     - Все просто.  Вот  парад  на  Красной  площади.  Шеренги  по  двадцать человек. В каждой коробке - десять шеренг, двести человек. А этих коробок  - за горизонт. И все шаг чеканят единообразно - залюбуешься. Каждую коробку по
два месяца дрессируют до седьмого пота на майский парад и еще два месяца- на октябрьский. Это не говоря о ежедневной, круглый год,  строевой  подготовке, которая идет помимо парадной подготовки. И это не только в Москве.
     Это повсеместно. Нужно ли на войне ходить парадным шагом, коробками  по двести человек? Нужно ли на войне драть ноги выше пояса, нужно ли  не  гнуть колени и оттягивать носки? Нужно ли грудь колесом  выпячивать  и  подбородок выше носа задирать? Зачем мы всей этой чепухой занимаемся? А  смысл  в  том, чтобы  заставить  тысячи  людей  действовать  одновременно  и   однообразно,
подчиняясь приказу, а не здравому смыслу.
     - С этим не поспоришь.
     - Вот и все. Надо перенести  подобные  упражнения  на  сотни  миллионов людей.
     - Заставить гражданских ходить строевым шагом?
     - Конечно, нет. Я о содержании говорю, не о форме. Главное в том, чтобы упражнения  были  дурацкими  и  чтобы  сотни  миллионов  людей   действовали одновременно. Надо заставить их регулярно совершать глупости.
     - И ты придумала такие глупости?
     - Это просто. Можно заставить все население Земли  каждый  год  по  два раза переводить стрелки часов.
     - А чем это мотивировать?
     - Объявить, что таким образом энергия экономится.
     - Но она не экономится?
     - Нет, конечно. Основные потребители энергии  -  заводы.  Переведем  мы стрелки вперед или  назад,  заводы  будут  потреблять  такое  же  количество энергии. Основной потребитель энергии - транспорт. Переведем стрелки или  не
переведем, транспорт все равно  будет  потреблять  то,  что  ему  требуется. Основной потребитель энергии - шахты  угольные.  Там  всегда  темно.  Начали работать - включили энергию. Кончили -  выключили.  Какая  разница,  на  час
раньше или на час позже? Основные потребители энергии  -  освещение  улиц  и дорог. Когда темно, свет включаем, когда  светло,  выключаем.  Если  стрелки перевести, что изменится?
     - Но часть энергии люди потребляют в своих домах.
     - Правильно. Меньше одного процента. И не весь  этот  процент  идет  на освещение.  Скоро  наступит  такое  время,  когда  в  домах  у  людей  будут электрические утюги и электрические мясорубки, додумаются  до  того,  что  у
каждого в доме будет телефон, радио и электрическое кино.  Переводи  стрелки или не переводи, от этого расход энергии не  меняется.  Да  и  с  освещением квартир то же самое:  летом  так  по  утрам  светло,  что  все  равно  света
электрического не надо, хоть в пять часов вставай, хоть в  десять.  А  зимой так темно, что все равно без света не обойдешься, как ты стрелки на часах ни крути.
     - Ты считаешь, что пользы от перевода стрелок не будет?
     - Будет вред. Большой вред.
     - И никто не возразит?
     - Толпа не способна мыслить. Толпа примет это как должное и будет  сама себе творить проблемы. Как только мы  введем  для  населения  Земли  десяток таких глупейших упражнений и все безропотно  подчинятся,  мы  будем  владеть
миром.